Furlan
Furlan
Italiano
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
Agjenzie
Cui che o sin
Consei di Aministrazion
Comitât Tecnic Scientific
Direzion e Uficis
Patrocini
Statût e Regolaments
Plan Gjenerâl di Politiche Linguistiche 2021-2025
Liniis vuide
Lenghe e Culture
Plurilinguisim e Minorancis in Europe
Friûl: Storie e Culture
Lenghe
Leterature
Cine
Teatri
Musiche
Media
Cundizion sociolinguistiche
Tutele juridiche
Scuele
Amministrazion Publiche
Ativitâts
Iniziativis
Progjets
Progjets archiviâts
Consulence toponomastiche
Servizis di Traduzion
Certificazion de cognossince de lenghe furlane
Struments
SuperDizionari
APP GDBtf
Coretôr Ortografic Furlan
Tastiere Furlane Semplice
Cree Sîts Par Furlan
SwiftKey, tastiere par smartphone
Risorsis
Grafie uficiâl
Toponomastiche uficiâl
Impare il furlan online
Materiâi
Fruts
Multimedia
Bandiere dal Friûl
Imni uficiâl
Normative
Comunicazion
Gnovis
Comunicâts Stampe
Archivi Newsletter
Publicitât legâl
Stampe par furlan
Leams
Tu âs cirût la peraule
â
ê
î
ô
û
ç
{ if(document.activeElement != $refs.search_input_el) realInputIsFocused = false; if(!mouse_in && !searchInputValue) inputIsFocused = false; }, 100)">
â
ê
î
ô
û
ç
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
alle spalle
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "alle spalle"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
alle spalle
1
loc.av.
di schene, daûr, a code, daûr cope
[
CO
] (daûr)
2a
loc.av.
par daûr
[
CO
] (di sorprese)
prendere alle spalle =
cjapâ par daûr
2b
loc.av.
daûr cope, te schene
[
CO
] (a tradiment)
non pensava di sicuro di prendersi una coltellata alle spalle =
dal sigûr nol crodeve di cjapâsi une curtissade te schene
2c
loc.av.
par daûr
[
CO
] (cence che cdn. si visi)
tramare alle spalle =
filâ par daûr
locuzions
alle spalle di
aes spalis di, par daûr di
[
CO
] (par dî cui che al è vitime di une azion negative di cdn. cence che al sepi)
sparla alle spalle dell'amico =
al fevele mâl aes spalis dal amì
bruciarsi le navi alle spalle
brusâsi i puints daûr
[
CO
] (gjavâsi ogni pussibilitât di tornâ indaûr une volte cjapade une decision)
buttarsi alle spalle
[
CO
] (cjale
buttarsi dietro le spalle
)
gettarsi alle spalle
[
CO
] (cjale
buttarsi dietro le spalle
)
vivere alle spalle
vivi a mache, vivi su la scusse, vivi a scroc, vivi aes spalis, vivi su
[
CO
] (vivi sfrutant il lavôr di altris)
vive alle spalle della società =
al vîf su la societât
oppure
aes spalis de societât
torne sù